10월 작업 현황

안녕하세요. 백련단입니다. 먼저 지난 9월 중순 발표된 컴퍼니 오브 히어로즈 2 4.1 버전을 사용해주셔서 정말 감사합니다.여러분의 다운로드와 관심 가득한 댓글은 작업 참여자 모두에게 큰 힘이 됩니다. 컴퍼니 오브 히어로즈 2 한글 패치는 앞으로도 꾸준히 업데이트해 나갈 예정이니 많은 관심 부탁드립니다. 지난 몇 개월 간 단원 모두가 개인 학업과 생업에 바빠 작업이 불가피하게 미뤄지고 늦어지는 고질적인 …

10월 작업 현황 더 보기 »

‘킹덤 컴: 딜리버런스’ 관련 댓글에 대한 사과

안녕하세요, 백련단 렌입니다. 비록 늦었지만, 여러분께 전달하고 싶은 말이 있습니다. 제가 몇 년 전에 작성했던 불미스러운 댓글에 관해서 확실한 처지를 밝혀야 할 것 같아 이처럼 사과문을 올리게 되었습니다. 현재 커뮤니티에 떠돌아다니는 스크린샷에 나온 불미스러운 댓글은 제가 작성한 게 맞으며, 해당 댓글은 3년 전에 ‘킹덤 컴: 딜리버런스’ 프로젝트 참여자 모집 게시글에 작성되었습니다. 하지만 뒤늦게 실수를 인지한 …

‘킹덤 컴: 딜리버런스’ 관련 댓글에 대한 사과 더 보기 »

Phantom Doctrine 한국어 패치

제작백련단 주관모리얀 번역: Gun들지마, 오톨도톨밤톨, 몽슷몽, 사잔도라, Gwp, Raven, subwayburf, JK3WN, Ein_Trigger, 딕디퍼, 모리얀 QA: 몽슷몽, JK3WN 기술: 렌 게임 제공: 렌 안녕하세요백련단의 모리얀입니다. 전략 턴제 게임인 팬텀 독트린의 한국어 패치를 배포하게 되었습니다.아직 검수 과정이 끝나지 않았지만, 현재 작업 참여 인원이 많지 않은 점, 작업이 그동안 오래 끌린점을 감안하여현재 까지 작업본을 배포하고, 패치 이용자 분들의 …

Phantom Doctrine 한국어 패치 더 보기 »

인원 모집 및 콜 오브 듀티 : 어드밴스드 워페어 번역 근황 업데이트

안녕하세요 백련단의 단장 모리얀입니다. 단 관련 근황으로는 현재 기술인원이 1명이고, 개인사가 있는 관계로 번역 작업에 온 힘을 다하지 못하는 상황입니다. 이에 진행중인 작업들의 패치가 나오는데 시간이 좀 걸릴 수 있다는 점 양해부탁드립니다. 관련 기술을 다룰 줄 아시는 분을 모집중입니다. 이 외에 작업중인 것으로는 현재 라이프 이즈 스트레인지 2의 번역이 재개되었고, 팬텀 독트린의 번역이 완료되어 QA가 진행중에 있습니다. …

인원 모집 및 콜 오브 듀티 : 어드밴스드 워페어 번역 근황 업데이트 더 보기 »

The Medium 한국어 패치

제작백련단 주관모리얀 번역: mandoo6435, 갓고등어(XboxKoreaFan), 근이(김정근), 모리얀 QA: 모리얀, 지열이히히 기술: 렌 게임 제공: 렌 Special Thanks헐리 안녕하십니까? 팀 프리스타일의 팀장을 맡고 있는 모리얀 이라고 합니다. 팀 프리스타일은 이전에 컴퍼니 오브 히어로즈, 아웃라스트2등 여러 게임의 번역작업을 했었습니다. 하지만 시간이 지나며 팀 내 간부진의 이탈과 팀의 활동 부진으로 인해 진행중이던 작업들이 정체되어 있었습니다. 이후 제가 팀장을 …

The Medium 한국어 패치 더 보기 »

라이프 이즈 스트레인지 2 한국어 패치

제작: 백련단 에피소드 1 & 에피소드 2 주관: Bambi 에피소드 3 주관: 엘루니안 에피소드 1 번역: 비뉴, 엘루니안, Bambi, gaak, Gun들지마, Jade, young man, 4아리수 에피소드 2 번역: 엘루니안, 티라미슈우웅, Bambi, gaak, Kamakk, young man 에피소드 3 번역: 김워커, 엘루니안, 종꼬맹 에피소드 1 & 2 QA: young man, 아킨토스, 비뉴, 밤비 에피소드 3 QA: 살모사GP, …

라이프 이즈 스트레인지 2 한국어 패치 더 보기 »

컴퍼니 오브 히어로즈 2 한국어 패치

제작백련단 주관고재형 번역: 고재형, clubmonster, asoureh, Gun들지마, [KOR]MANGO, Lazy RenLoyal, MarsCrow, Pioneer, WhiteLite6, Pathfinder0427 QA: 고재형, Lazy Ren, Loyal, asoureh, [KOR]MANGO 번역 지원: SalmosaGP 기술: 렌 게임 제공: 렌 Special ThanksMr.XFedaykin游侠LMAO汉化组 여러분이 그토록 기대하시던, 그리고 외부에서 말이 많아 언제나 뜨거운 감자였던 컴퍼니 오브 히어로즈 2 한국어 패치를 드디어 배포합니다! 아직 100% 완벽한 버전이 아닙니다. 지금은 …

컴퍼니 오브 히어로즈 2 한국어 패치 더 보기 »

Sniper Elite 4 한국어 패치

제작: 백련단 주관: 액세스 번역: 액세스, Gun들지마, JK3WN, KickassDriver, kimyb1012, LOj21, Rino QA: 액세스, KickassDriver 기술: 렌 게임 제공: 렌 작업 된 게임 버전: 1.5.0(2018년 3월 28일 기준 최신 버전) 3월이 시작된 이후로 줄곧 바빠 배포가 늦었습니다. 스나이퍼 엘리트 4, 팀 프리스타일이 처음으로 외부에 존재를 알리고, 객원을 모집한 프로젝트라 굉장히 의미가 큰 프로젝트입니다. 1년이 넘는 …

Sniper Elite 4 한국어 패치 더 보기 »

[중단] 오오카미 절경판 영어 번역가 모집

안녕하십니까.오오카미 절경판 영어 번역가를 모집하고 있습니다. 양은 약 2만 줄 정도입니다.기술적인 문제로 일본어 텍스트는 추출이 안 되고 이미지나 텍스처 파일만 일본어 파일을 뽑아올 수 있습니다. ㅜㅜ 그래서 일본어 번역가 모집은 현재 고민 중입니다. ^^;관심 있으신 분은 언제든지 메일 꽂아주십시오. ^^ + 2021년 4월 6일 중단되었습니다. – 렌