Phantom Doctrine 한국어 패치

제작
백련단

주관
모리얀

번역: Gun들지마, 오톨도톨밤톨, 몽슷몽, 사잔도라, Gwp, Raven, subwayburf, JK3WN, Ein_Trigger, 딕디퍼, 모리얀

QA: 몽슷몽, JK3WN

기술: 렌

게임 제공: 렌


안녕하세요
백련단의 모리얀입니다.

전략 턴제 게임인 팬텀 독트린의 한국어 패치를 배포하게 되었습니다.
아직 검수 과정이 끝나지 않았지만, 현재 작업 참여 인원이 많지 않은 점, 작업이 그동안 오래 끌린점을 감안하여
현재 까지 작업본을 배포하고, 패치 이용자 분들의 피드백 & 내부적으로 추가적인 작업을 통해 검수를 완료하기로 했습니다.

패치의 이용 도중 번역상 불편이나 개선사항이 있다면 저희 팀 홈페이지의 팬텀 독트린 초벌 배포글에 댓글로 달아주시면 패치에 반영하도록 하겠습니다.
오랜 시간 기다려주신 분들 모두 감사합니다.


모리얀

처음 번역가 모집부터 오랜 시간이 걸렸습니다. 그 시간동안 처음부터 작업하신 분도 있고 중간에 그만두신분, 새로 들어오신분도 있지만 모두 열심히 참여해주셔서 감사합니다. 또한 오랜 기간 저희 패치를 기다려주셔서 감사합니다. 앞으로도 좋은 퀄리티의 번역으로 찾아뵙도록 하겠습니다. 감사합니다.

Gun들지마

끝!

오톨도톨밤톨

게임 재밌어보여서 참여했습니다.
다들 고생하셨고, 즐거운 게임라이프 되시길 바랍니다.

그건그렇고 또 헬스장 못가네…

몽슷몽

시작은 그저 아는 스트리머들이 한글 없어서 찍먹 못한다는 말이 동기였습니다. 10년만 젊어서 책임질 가정이 없는 청년이었으면 열심히 매달렸을텐데 별일 다 겪으면서 더 많이 돕지 못한 게 아쉬울 따름.
아직 초벌일 뿐이고, 완성이 될 때까지 더욱 화이팅.


Raven

모두 고생하셨습니다

subwayburf

윗분들 아랫분들의 피땀이 가득한 결과물이니까 꼭 재밌게 해주세요~

JK3WN

이번 작업을 끝내기 전에 입대를 하게 되어 같이 마무리하지 못한 점은 아쉽지만, 그래도 매우 보람찬 경험이었습니다. 오랜 시간이 걸렸음에도 끊임없이 응원을 보내 주셔서 감사합니다.

Ein_Trigger

기여분이 너무 적어서 솔직히 이름 올리기도 좀 죄송하다는 생각도 드네요.

다들 고생하셨습니다.

오랫동안 붙잡으셨지만 유쾌하게 QA 작업하신 JK3WN 님, 몽슷몽 님 고생 많으셨습니다.
제대로 잠 좀 자고 싶다.


적용 스크린샷


다운로드

자동 설치

다운로드 서버 #1

한국어 패치 설치까지 최소 5분 이상은 걸립니다. 설치 중에 강제 종료하시면 안 됩니다.

수동 설치

이 게임은 게임 구조로 인해 수동 설치를 지원하지 않습니다.