제작: 백련단
주관: aneroid
번역: 김감탄(subwayburf), 노을, 모리얀, 범이, 사잔도라, 살모사GP, 차이, aneroid, Kamakk
QA: 노을, 범이, aneroid, Choi02130
에피소드 1 & 에피소드 2 주관: Bambi
에피소드 3 주관: 엘루니안
에피소드 4 주관: Kamakk
에피소드 5 주관: aneroid
에피소드 1 번역: 비뉴, 엘루니안, Bambi, gaak, Gun들지마, Jade, young man, 4아리수
에피소드 2 번역: 엘루니안, 티라미슈우웅, Bambi, gaak, Kamakk, young man
에피소드 3 번역: 김워커, 엘루니안, 종꼬맹
에피소드 4,5 번역: aneroid, subwayburf, 살모사, 모리얀, Choi02130 , 차이 , 사잔도라, Kamakk, 범이
에피소드 1 & 2 QA: young man, 아킨토스, 비뉴, 밤비
에피소드 3 QA: subwayburf
에피소드 4,5 QA: aneroid, GasanNoel , 노을
이미지: 아킨토스, aneroid, 리노
에피소드 1 & 2 기술: 아킨토스
aneroid:
안녕하세요, 라이프 이즈 스트레인지 2 번역 작업 (대타) 주관 Aneroid입니다. 말도 많고 탈도 많았던 라이프 이즈 스트레인지 2 번역이 드디어 마무리되었습니다. 작업 속도가 더디었던 것은 결코 칭찬받을 일은 아니지만, 각자 바쁜 삶 속에서 열정만으로 열심히 참여해 주신 모든 참여자 분들께 애정 어린 격려 부탁드립니다. 라이프 이즈 스트레인지 2는 험난한 시간 속 형제의 이야기입니다. 참 험난한 때에, 한글 패치 작업으로나마, 더 많은 분들과 저에게 큰 울림이 되었던 이 이야기를 나눌 수 있게 되어 정말 기쁘게 생각합니다. 함께 작업해 주신 모든 분들과, 도움을 주신 분들께 다시 한번 감사드립니다.
김감탄(subwayburf):
아이미쓰유 빠삐또
노을:
제 첫 번역작업을 제가 제일 좋아하고, 제 인생에 큰 영향을 끼친 게임, 아니 ‘작품’으로 하게 되어 정말 뜻깊은 작업이었습니다.
모리얀:
안녕하세요, 백련단의 단장 모리얀입니다. 제가 팀장을 맡게 되었을때 이미 작업 중단에 가까웠던 라이프 이즈 스트레인지 2의 작업이 드디어 끝이 났습니다. 게임의 출시로부터 오랜 작업시간 동안 기다려주신 분들 모두 감사드리고, 다시 한번 죄송하다는 말씀 전합니다. 그리고 저희 번역가분들께서 열정과 노력을 담아 번역한 만큼, 재미있게 게임 플레이하시길 바라겠습니다.
살모사GP:
초반에만 밥값을 하다 나중엔 버스를 탔네요. 요지경 세상 2, 재밌게 즐기셨으면 좋겠습니다.
차이:
졸작때문에 후반엔 거의 참여를 못했는데😂 그래도 너무 좋아하는 게임이라 다들 재밌게 해주셨으면 하는 마음입니다!
Choi02130:
워낙 참여한 분량이 적어 소감을 남기기 부끄럽지만 즐겁게 참여했습니다.
Kamakk:
학기 중이라 바빠져서 후반에는 거의 참여를 못했지만(ㅠ) 조금이나마 기여할 수 있어 기뻤습니다. 다들 고생 많으셨습니다.
GasanNoel:
난생처음으로 유저 한글 패치에 참여해 보았는데 제가 정말 좋아했던 작품의 프로젝트에 참가하게 되어 정말 좋은 경험이자 큰 영광이었습니다
적용 스크린샷
-최신(21.12.25) 적용 스크린샷
-Ep.1
-Ep.2
업데이트 내용
2019년 2월 6일(3.0버전): 에피소드 2 추가 번역 및 기존 번역본 수정.
2019년 2월 9일(3.1버전): 오역 및 의역 수정.
드디어 Life is Strange 시리즈의 최신작에 도착했네요.
감사하게도 언제나 덤덤히 일해주시는 우리 번역진과 기술진이 신경 써서 만든 작품이니 즐겁게 플레이해주세요!
오랫동안 기다려주신 여러분들 모두 사랑합니다 :)) ♥
(추가로 나올 에피소드 번역본도 이 게시글에 올릴 예정이니 착오 없으시길 바랍니다)
※설치 방법: 압축을 푼 뒤 스팀 내 Life is Strange 2 폴더 (C:\Program Files\Steam\steamapps\common\Life is Strange 2) 안에 붙여넣은 뒤 실행
+2019년 9월 14일
현재 진행하고 있는 에피소드 3 작업에 박차를 가하기 위해 추가 영어 번역가를 모집합니다.
관심 있으신 분들은 디스코드에서 티라미슈우웅#5880으로 연락해주시면 됩니다 🙂 많은 참여 부탁드립니다.
+2021년 12월 25일
드디어 긴긴 시간 끝에 라이프 이즈 스트레인지 2 전체 한글 패치를 공개하게 되었습니다. 긴 시간 기다려주신 분들께 감사의 말씀 전하고, 또 기다리게 해서 죄송하다는 말씀 전해드립니다. 또한 한글패치 작업에 참여해주신 분들께 감사의 말씀 전하며, 한글패치를 통해 게임을 재미있게 즐겨주셨으면 합니다.
또한 마침 배포일이 크리스마스네요. 모두 메리 크리스마스!
다운로드
기존 한국어 패치와 다른 곳에서 제작된 한국어 패치가 있다면 삭제 후 패치를 적용시켜주세요.
