>옵서버_ 초벌번역 완료

안녕하십니까, 팀 프리스타일입니다. 그간 소식이 뜸했던 >옵서버_ 작업 현황 알려드립니다.

현재 초벌 번역을 완료했으며 번역본을 다듬는 검수 작업을 진행하고 있습니다. 검수 작업이 끝나면 QA 작업을 거친 뒤 배포할 예정입니다.
남은 셀 1개는 캡쳐할 때 잠깐 손 보던 중이라 그런 것이니 착오 없으시길 바랍니다 🙂


최근 제작사에서 공식으로 내놓은 한글패치는 확인 결과 등장 인물들의 영어 이름 원문과 Introduction 동영상 자막은 번역되지 않은 것으로 보이며, 이외에도 번역할 때 빠뜨린 내용이 많다고 판단됩니다.

번역 작업을 할 때인 9월달에 이미 제작사에 ‘우리 팀에서 한글화 작업을 하겠다’고 메일을 보낸 차였기 때문에 당황스럽지만, 공식 한글화보다 깔끔하게 작업을 마무리하는 게 최선인 것 같습니다.

저희 팀은 빼먹은 내용 없이 모두 번역하였으며, 검수 후 QA 작업만 거치면 곧바로 배포할 예정이오니 앞으로도 많은 관심 부탁드립니다. 감사합니다!